1
00:03:24,138 --> 00:03:26,406
<i>Hey, guys! Panganib D dito.</i>

2
00:03:26,473 --> 00:03:29,077
Ang Internet ay hindi maaaring tumigil
tungkol sa Fall Girl.

3
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
<i>Sikat</i>
<i>influencer na si Shiloh Hunter</i>

4
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
<i>at nagpasya ang kaibigan niyang si Becky</i>

5
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
<i>Upang umakyat ng tore</i>
<i>nang mag-isa,</i>

6
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
<i>at nauwi ito sa trahedya.</i>

7
00:03:36,416 --> 00:03:37,819
2,000 talampakan sa himpapawid

8
00:03:37,885 --> 00:03:40,121
<i>sa isang tore</i>
<i>sa gitna ng kawalan.</i>

9
00:03:40,188 --> 00:03:41,254
<i>Nagawa namin ito!</i>

10
00:03:42,724 --> 00:03:44,592
Nakita mo ba ang video
viral yan ngayon?

11
00:03:44,659 --> 00:03:45,960
<i>Panganib D!</i>

12
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
Yung clip, yung sa taglagas?

13
00:03:50,397 --> 00:03:51,431
Diyos ko!

14
00:03:51,498 --> 00:03:52,700
<i>Hunter, okay ka lang ba?</i>

15
00:03:52,767 --> 00:03:54,936
<i>Magkakaroon ka</i>
<i>Upang hilahin ako pataas!</i>

16
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
-Hindi ito dapat online.
-Tumigil ang puso ko.

17
00:03:56,871 --> 00:03:59,439
<i>Walang paraan pababa,</i>
<i>at walang paraan para humingi ng tulong.</i>

18
00:04:00,842 --> 00:04:02,043
<i>Akala mo</i>

19
00:04:02,110 --> 00:04:04,545
kwento ni Hunter
doon na sana matatapos.

20
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
At nakita ang trahedya ni Shiloh
naging uso.

21
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
-Ito ay nasa buong Internet.
-Pantay ang mga tagahanga

22
00:04:09,449 --> 00:04:13,054
tinatawag ang kanilang mga sarili
kanyang fall-owers.

23
00:04:13,121 --> 00:04:15,723
Ang malutong na Bronco ni Shiloh
nagpakita sa eBay.

24
00:04:15,790 --> 00:04:17,357
<i>Ito ang sikat na Bronco ni Hunter.</i>

25
00:04:17,424 --> 00:04:18,458
Parang walang galang

26
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
kung ano ang sinusubukan at ginagawa ng mga taong ito.

27
00:04:19,694 --> 00:04:20,795
pwede ba kitang tulungan?

28
00:04:20,862 --> 00:04:21,996
Maaari ba akong kumuha ng litrato kasama ka?

29
00:04:22,063 --> 00:04:23,197
hindi,
Ayoko ng kahit anong litrato.

30
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
Sa gitna ng lahat ng kabaliwan,
nakatutuwang stunts tapos na siya,

31
00:04:25,700 --> 00:04:26,801
Sa tingin ko, may totoong kagandahan

32
00:04:26,868 --> 00:04:28,236
sa dapat niyang sabihin.

33
00:04:28,301 --> 00:04:31,471
<i>May kailangan kang gawin</i>
<i>na nagpaparamdam sa iyo na buhay.</i>

34
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
<i>Nakakamangha iyon.</i>

35
00:04:33,641 --> 00:04:36,077
<i>Pero huwag kang mag-alala, gagawin mo</i>
<i>maging sikat ka pa rin kung mahulog ka.</i>

36
00:04:40,447 --> 00:04:42,917
Madami kausap si ate
tungkol sayo.

37
00:04:44,118 --> 00:04:45,553
Itinuring kang pamilya.

38
00:04:45,620 --> 00:04:47,287
Nagulat ako na hindi kami nagkita.

39
00:04:48,756 --> 00:04:52,894
Nabawi ito ng mga pulis
ilang linggo na ang nakalipas.

40
00:04:54,128 --> 00:04:55,763
Marami akong offer, pero...

41
00:04:55,830 --> 00:04:57,932
salamat po.

42
00:04:57,999 --> 00:05:01,102
Hindi ko ito ibebenta sa isa
ng mga baliw na hardcore fans.

43
00:05:01,169 --> 00:05:03,470
Maiintindihan ko naman yun.

44
00:05:04,839 --> 00:05:05,907
Hesus.

45
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
Familiar yun.

46
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
Oh-ho-ho-ho!

47
00:05:22,957 --> 00:05:24,091
Shit.

48
00:05:24,859 --> 00:05:26,326
Hindi.

49
00:05:29,297 --> 00:05:30,298
Ano ito?

50
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
Hindi mo napanood
anuman sa mga post ng ate mo?

51
00:05:38,039 --> 00:05:40,440
Ito ay, tulad ng,
ang kanyang ultimate bucket list.

52
00:05:40,508 --> 00:05:42,910
Bawat isang nakatutuwang pakikipagsapalaran

53
00:05:42,977 --> 00:05:47,281
at nakakabaliw na pagkabansot
narito ang plano niya.

54
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
At sinubukan niyang gawin siya
sa lahat ng ito, ngunit...

55
00:05:51,384 --> 00:05:53,120
bahagya itong nakarating sa kalahati.

56
00:05:57,692 --> 00:05:59,160
Pakialam mo ba kung kukuha ako
isang pares ng mga larawan

57
00:05:59,227 --> 00:06:00,427
ng mga pahinang ito?

58
00:06:00,493 --> 00:06:01,529
Hindi.

59
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
Shi, nagbago isip ko.

60
00:06:23,517 --> 00:06:26,020
Oh, halika,
huwag kang maging bitch.

61
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
hindi kita hinahayaan
lumabas ngayon.

62
00:06:41,002 --> 00:06:42,970
Alam mo kung ano? Maaari mo itong makuha.

63
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Kunin mo na lang.

64
00:06:44,404 --> 00:06:46,107
Kunin mo lahat.
Ikaw sana, eh...

65
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
Gagawin mo sana ako ng pabor.

66
00:06:47,541 --> 00:06:48,943
-Sigurado ka ba?
-Mm-hmm.

67
00:06:49,010 --> 00:06:51,478
I mean ito...
ito ang lahat ng Shiloh.

68
00:06:51,545 --> 00:06:54,315
Oo. Hindi, mangyaring kunin ito. ako...

69
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
Mayroon pa akong ilang tonelada
sa kusina,

70
00:06:56,217 --> 00:06:57,551
at hindi ko kaya...

71
00:06:57,618 --> 00:06:59,854
Ayoko... ayoko.

72
00:06:59,921 --> 00:07:00,955
Hay, okay lang.

73
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
Paumanhin.

74
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
Hindi. Huwag humingi ng tawad.

75
00:07:08,729 --> 00:07:13,634
The last time I saw that
ang huling beses na nakita ko siya,

76
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
Ako... may sinabi ako
na hindi ko dapat,

77
00:07:16,604 --> 00:07:18,306
at pinapatay ako nito.

78
00:07:20,107 --> 00:07:21,208
At...

79
00:07:22,410 --> 00:07:24,979
Hindi ko maisip o...

80
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
kumain o...

81
00:07:27,782 --> 00:07:29,350
matulog o...

82
00:07:29,417 --> 00:07:30,450
Hey.

83
00:07:31,052 --> 00:07:32,286
Hay, okay lang.

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,859
Isipin mo itong gamot.

85
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
Baka iyon ang kailangan mo.

86
00:07:59,613 --> 00:08:02,416
Upang tapusin ang isang bagay
na nagsimula si Shiloh.

87
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
Anong ibig mong sabihin?

88
00:08:03,951 --> 00:08:06,354
Move on.
Kunin ang pagsasara na kailangan mo.

89
00:08:06,420 --> 00:08:08,356
Maaari mong tapusin ang kanyang listahan.

90
00:08:08,422 --> 00:08:11,292
Isang pahina lang sa isang pagkakataon.

91
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
Pwede pa natin itong barilin
sa camera niya,

92
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
tunay na Danger D style.

93
00:08:16,597 --> 00:08:19,033
Bakit gusto mo pa akong tulungan?

94
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
Ni hindi mo nga ako kilala.

95
00:08:23,971 --> 00:08:25,373
Noong nakilala ko ang kapatid mo...

96
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
ako ay...

97
00:08:29,877 --> 00:08:31,445
takot sa...

98
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
ng sarili kong anino...

99
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
ngunit mayroong isang bagay
sa kanyang espiritu

100
00:08:38,352 --> 00:08:41,288
na nagbigay sa akin ng lakas
upang harapin ang ilang talagang madilim na tae.

101
00:08:42,790 --> 00:08:44,025
Hmm.

102
00:08:46,293 --> 00:08:49,663
Ang kanyang susunod na paghinto
ay magiging Thailand.

103
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Ang lakad ng tabla
ng Bundok Kwan.

104
00:08:51,532 --> 00:08:52,733
Ang ano?

105
00:08:53,968 --> 00:08:56,470
Ito ay mula sa isa
ng mga huling post ni Shi.

106
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
"Paikot-ikot ang paglalakad
sa paligid ng Devil's Elbow,

107
00:08:58,172 --> 00:09:00,908
"na may 4,000 talampakan
sa ibabaw ng dagat,

108
00:09:00,975 --> 00:09:02,910
"nagtatapos sa isang espiritwal na estatwa

109
00:09:02,977 --> 00:09:05,112
"tawag ng mga tagaroon
ang Deth Dragon.

110
00:09:05,179 --> 00:09:07,516
"Sabi nila kapag nagawa mo na
sa dragon,

111
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
"kinakain nito ang iyong mga takot."

112
00:09:12,053 --> 00:09:13,320
Sumama ka sa akin.

113
00:09:17,191 --> 00:09:19,160
Hindi. Paumanhin.

114
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
ayos lang.

115
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Hindi ako katulad ng kapatid ko.

116
00:09:29,170 --> 00:09:30,571
Hindi ako matapang.

117
00:09:31,605 --> 00:09:32,773
ako, um...

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,242
may trabaho ako.

119
00:09:35,810 --> 00:09:37,178
At?

120
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Isang buhay.

121
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
ikaw ba?

122
00:09:45,554 --> 00:09:48,456
Ito ang iyong sandali upang maging malaya.

123
00:09:52,927 --> 00:09:53,961
Panatilihin ito.

124
00:09:55,162 --> 00:09:56,864
Pag-isipan mo, Jax.

125
00:09:56,931 --> 00:09:59,667
Maaaring ito na ang punto ng oras
saan kung hindi mo gawin ngayon,

126
00:09:59,733 --> 00:10:01,135
maaaring hindi mo.

127
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
<i>Shi, tingnan mo ako.</i>

128
00:10:36,637 --> 00:10:37,938
<i>Shi, ginawa ko!</i>

129
00:10:42,910 --> 00:10:43,978
<i>Shi?</i>

130
00:11:57,451 --> 00:11:59,286
Wow.

131
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
Nagbasa si Hunter sa isang forum
na makakahanap tayo ng gabay

132
00:12:14,168 --> 00:12:18,272
para dalhin tayo sa taas
sa isang bar na tinatawag na High Spirits.

133
00:12:18,339 --> 00:12:20,441
Ano sa tingin mo
"Icarus on the rocks" ibig sabihin?

134
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
Walang ideya.

135
00:12:24,512 --> 00:12:27,181
Okay, kaya kailangan nating mag-divert
mula sa paglalakad ng turista

136
00:12:27,248 --> 00:12:29,618
at dumaan sa ruta ng Deth Dragon
sa Western Peak.

137
00:12:29,684 --> 00:12:32,386
Sabi sa notes ni Hunter
ito ay sarado sa loob ng ilang dekada,

138
00:12:32,453 --> 00:12:34,388
masyadong delikado
para sa pangkalahatang publiko.

139
00:12:34,455 --> 00:12:36,223
<i>Meron na ang pulis</i>
<i>tumigil sa mga trafficker</i>

140
00:12:36,290 --> 00:12:38,325
<i>paglipat ng malalaking kargamento</i>
<i>ng fentanyl, heroin</i>

141
00:12:38,392 --> 00:12:40,894
<i>at cocaine sa hangganan</i>
<i>sa Myanmar.</i>

142
00:12:40,961 --> 00:12:42,664
<i>Itinakda ang mga checkpoint ng pulis</i>

143
00:12:42,731 --> 00:12:45,165
<i>sa Mount Kwan National Forest</i>
<i>ay napatunayang isang malaking tagumpay.</i>

144
00:12:45,232 --> 00:12:46,233
May police checkpoints sila

145
00:12:46,300 --> 00:12:48,369
sa pasukan
patungo sa tugaygayan ng Mount Kwan.

146
00:12:49,738 --> 00:12:51,839
Hindi sila kumukuha ng bilanggo,
sigurado yan.

147
00:12:51,905 --> 00:12:53,040
Naghahanap sila ng mga drug runner

148
00:12:53,107 --> 00:12:54,643
sinusubukang magpuslit ng droga
sa ibabaw ng hangganan

149
00:12:54,709 --> 00:12:56,477
sa Myanmar sa pamamagitan ng saradong ruta.

150
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
Diyos ko.

151
00:12:58,912 --> 00:13:01,750
Mga turista lang kami
pagkuha ng diversion.

152
00:13:01,815 --> 00:13:02,816
Huwag kang mag-alala.

153
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
Jax, tingnan mo!

154
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
pare.

155
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
Napakasakit nito!

156
00:13:40,321 --> 00:13:42,122
Oh, pare, mukhang napakaganda nito.

157
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Oh!

158
00:13:55,002 --> 00:13:56,504
Medyo magulo.

159
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
Paumanhin.

160
00:14:16,323 --> 00:14:17,625
Maglibot kayo!

161
00:14:22,062 --> 00:14:23,565
-Hmph!
-Um...

162
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Paano kita matutulungan?

163
00:14:38,379 --> 00:14:39,814
Diyos. Um...

164
00:14:39,880 --> 00:14:41,348
Sinabihan kami niyan
ito ang lugar para magtanong

165
00:14:41,415 --> 00:14:43,150
para sa isang gabay para sa plank walk.

166
00:14:43,217 --> 00:14:45,520
Oo, magiging,
kung hindi July.

167
00:14:45,587 --> 00:14:48,188
Uh... Sorry.

168
00:14:48,255 --> 00:14:52,560
Sinabihan kaming mag-inquire
tungkol sa Deth Dragon Trail.

169
00:14:53,394 --> 00:14:56,463
Binabaybay ni Deth ang D-E-T-H.

170
00:14:56,531 --> 00:14:58,600
Ipagpalagay na hindi ibig sabihin
ang parehong bagay sa Ingles.

171
00:14:58,666 --> 00:14:59,667
Oo, ginagawa nito.

172
00:14:59,734 --> 00:15:01,636
Ngunit ang landas na iyon ay sarado.

173
00:15:01,703 --> 00:15:04,873
Mapanganib na lindol
ginawa itong lubhang hindi ligtas.

174
00:15:04,938 --> 00:15:08,676
Ang Eastern Tourist Peak,
bukas yan.

175
00:15:08,743 --> 00:15:11,880
Ngunit muli,
nasa maling season ka.

176
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
At ito ay
para sa mga may karanasang umaakyat lamang

177
00:15:14,114 --> 00:15:15,115
sa panahong ito ng taon.

178
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Paano kung inumin?

179
00:15:26,026 --> 00:15:29,029
Paano ang tungkol sa "Icarus on the rocks"?

180
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
Mmm.

181
00:15:32,767 --> 00:15:33,768
Sigurado ka?

182
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
Oo, sigurado kami.

183
00:15:40,542 --> 00:15:41,810
I-off ang camera na iyon.

184
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
Kausapin mo siya.

185
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
Okay, salamat.

186
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
Nandito na tayo
para sa Icarus sa mga bato.

187
00:16:22,182 --> 00:16:23,250
Umupo ka na.

188
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
Ako si Luce. Si Jax ito.

189
00:16:29,122 --> 00:16:30,157
Hey.

190
00:16:31,291 --> 00:16:32,292
Jon.

191
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
Alam mo ba kung ano ang itatanong mo?

192
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
Naghahanap kami ng gabay, Jon.

193
00:16:44,639 --> 00:16:45,640
Hindi.

194
00:16:46,541 --> 00:16:47,609
May hinihiling ka

195
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
para pangunahan ka sa isang ilegal na pag-akyat

196
00:16:49,644 --> 00:16:52,514
sa pinaka-mapanganib na landas
sa Thailand.

197
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
Problema ba yan?

198
00:17:01,221 --> 00:17:02,222
Hmm.

199
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
Para lamang sa iyong bank account.

200
00:17:13,200 --> 00:17:17,939
I mean, kaya natin
baka umabot sa 3,000

201
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
ngunit wala kahit saan malapit dito.

202
00:17:23,545 --> 00:17:24,546
Hmm.

203
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Tumingin sa mga punong iyon.

204
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
Nakikita mo na malaki
anak ng asong nakatingin sa ibaba

205
00:17:32,085 --> 00:17:34,656
sa amin tulad ng kay Godzilla
asar na kuya?

206
00:17:36,356 --> 00:17:37,692
Mount Kwan iyon.

207
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
At ang trail
nagtatanong ka,

208
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
ito ay sarado sa publiko
sa loob ng mahigit tatlong dekada.

209
00:17:44,364 --> 00:17:46,300
Kung mahuli ka ng mga pulis,
malalaman mo

210
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
wala ka na sa Kansas,
mabilis talaga.

211
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Kung mawala ka,

212
00:17:50,337 --> 00:17:51,806
hahanapin mo
ang mga serbisyong pang-emergency

213
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
alinman sa huwag magsalita
ang iyong wika,

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
o kaya...
huwag magbigay ng dalawang shits.

215
00:17:56,878 --> 00:18:00,048
At sa panahong ito ng taon,
tag-ulan, kung umuulan,

216
00:18:00,113 --> 00:18:03,116
ang mga tabla ay magiging
kasing madulas na parang ice rink.

217
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Kahit sinong magsasabi sa iyo
may paraan ka ba sa mga salita?

218
00:18:07,421 --> 00:18:11,793
Okay. Ang trail na ito
ay kasing delikado nito.

219
00:18:11,859 --> 00:18:13,493
Maaari kitang iharap sa dragon

220
00:18:13,561 --> 00:18:17,031
at bumalik sa kabilang panig
sa Myanmar bago lumubog ang araw.

221
00:18:17,097 --> 00:18:19,901
Ang numero sa napkin
ay isang bargain

222
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
at hindi mapag-usapan.

223
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Magkaroon ng isang magandang gabi, mga kababaihan.

224
00:18:33,413 --> 00:18:34,816
Teka, teka.

225
00:18:36,584 --> 00:18:37,585
Babayaran namin.

226
00:18:37,652 --> 00:18:38,653
Luce.

227
00:18:40,253 --> 00:18:41,455
Hindi ko kaya yun.

228
00:18:41,522 --> 00:18:42,890
Nasa akin na.

229
00:18:42,957 --> 00:18:44,058
Para kay Shiloh.

230
00:19:35,810 --> 00:19:37,879
Itakda ang altitude. Maghanda sa pagtalon.

231
00:19:38,613 --> 00:19:39,614
Halika, Jax!

232
00:19:47,722 --> 00:19:50,390
Oh, Diyos ko, hindi ko ito magagawa.

233
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
Oo, kaya mo!
Ito ay isang lukso lamang ng pananampalataya.

234
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Hindi, hindi ko kaya!

235
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
ayos lang. Huminga ng malalim.

236
00:19:54,796 --> 00:19:56,764
Ipikit mo ang iyong mga mata.
At bilangin hanggang 10.

237
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hindi! Dahil kilala kita,

238
00:19:57,899 --> 00:19:59,967
tatalon ka sa alas siyete
o kaya naman!

239
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
Oh! Halika na.

240
00:20:01,301 --> 00:20:02,837
Kung hindi mo mapagkakatiwalaan
ang iyong kapatid na babae,

241
00:20:02,904 --> 00:20:03,938
sino ang mapagkakatiwalaan mo?

242
00:20:04,005 --> 00:20:06,339
Okay? handa na?

243
00:20:07,307 --> 00:20:08,843
-Sandal sa likod. Isa.
-Isa.

244
00:20:08,910 --> 00:20:10,712
-Dalawa.
-Dalawa.

245
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
-Tatlo.
-Tatlo.

246
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
- Hoy.
- Hoy.

247
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Hindi ka mukhang Hunter.

248
00:20:58,425 --> 00:21:00,094
Well, hindi ko kapatid.

249
00:21:01,028 --> 00:21:02,196
Tama.

250
00:21:06,399 --> 00:21:07,467
Okay.

251
00:21:07,535 --> 00:21:08,803
Hayaan na natin kayong mga babae.

252
00:21:08,870 --> 00:21:10,938
Harness para sa iyo, at para sa iyo.

253
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
Mga tangke ng O2.

254
00:21:15,977 --> 00:21:17,745
Ang mga ito ay hindi mura,
kaya, huwag mawala ang mga ito.

255
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
Bakit kailangan natin ang mga ito?

256
00:21:19,781 --> 00:21:20,815
Baluktot ng bundok.

257
00:21:23,416 --> 00:21:24,819
Altitude sickness.

258
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Heights, pwede silang magkagulo
kasama ng mga tao.

259
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
Sakit ng ulo, guni-guni,
pagduduwal.

260
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Mas malala pa.

261
00:21:30,323 --> 00:21:31,826
Hindi ka kumukuha ng isa?

262
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
Nakabuo ng pagpaparaya.

263
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Hindi ko kailangan ng isa.

264
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
Pagsubok, pagsubok.

265
00:21:41,068 --> 00:21:42,737
Sa kaso ng mga emerhensiya.

266
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
Ngayon hindi tayo dapat maghiwalay,
ngunit kung gagawin natin,

267
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
maaari mo akong kontakin.

268
00:21:48,843 --> 00:21:50,343
Okay. Nakaayos na kami.

269
00:21:50,410 --> 00:21:51,444
Ngayon itapon ang kahit ano

270
00:21:51,512 --> 00:21:53,281
hindi yan sasama sa amin
sa iyong mga locker,

271
00:21:53,948 --> 00:21:54,949
at handa na kaming umalis.

272
00:22:12,200 --> 00:22:14,401
Tunog ng ate mo
parang ang saya niya.

273
00:22:14,467 --> 00:22:15,870
Ipagmamalaki niya kayo.

274
00:22:16,804 --> 00:22:18,405
Kaya, ano ang iyong kuwento?

275
00:22:18,471 --> 00:22:20,675
Well, lumabas ako dito at naglalakbay

276
00:22:21,474 --> 00:22:22,677
mga walong taon na ang nakalipas ngayon.

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Mag-isa?

278
00:22:24,812 --> 00:22:26,247
Kasama ang fiancee ko.

279
00:22:26,314 --> 00:22:27,648
Nasaan siya?

280
00:22:27,715 --> 00:22:28,950
Ohio.

281
00:22:37,625 --> 00:22:39,126
Halika na.

282
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Halika na.

283
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
Ito sa pamamagitan dito ay kung saan

284
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
magsisimula na talaga
para maging interesante.

285
00:23:11,192 --> 00:23:13,661
Ngayon, manatiling malapit.
Malapit na kami sa hagdan.

286
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Babae muna.

287
00:23:31,212 --> 00:23:32,580
Kunin mo ang iyong asno dito.

288
00:24:03,377 --> 00:24:07,214
Kaya, ang hagdan na ito ay
dalhin kami sa 4,000 talampakan

289
00:24:07,281 --> 00:24:09,383
karapatan sa sinaunang plank walk.

290
00:24:09,449 --> 00:24:11,519
Ito ay bumabalot sa paligid
ang buong takip ng bundok.

291
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
Okay.

292
00:24:12,787 --> 00:24:14,121
Gusto ninyong umakyat ang mga babae
isang bundok,

293
00:24:15,156 --> 00:24:16,257
eto na.

294
00:24:20,294 --> 00:24:21,562
Sorry guys.

295
00:24:22,563 --> 00:24:25,099
Sa tingin ko hindi ito para sa akin.

296
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
Hindi ito nakakatakot gaya ng hitsura nito.

297
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
Tingnan mo, alam kong maaari ka
hindi naniniwala sa iyong sarili.

298
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Ngunit ginawa ni Shiloh.

299
00:24:33,007 --> 00:24:34,241
At naniniwala ako sa iyo.

300
00:24:36,310 --> 00:24:39,413
At gayon pa man, nakuha namin
isang mukhang okay na climber.

301
00:24:39,479 --> 00:24:40,581
Tatatakpan niya ang aming mga puwet.

302
00:24:42,450 --> 00:24:43,651
Nakuha namin ito.

303
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
Magkasama.

304
00:24:45,853 --> 00:24:49,056
I mean, tandaan mo kung bakit ka
dito sa unang lugar.

305
00:24:49,123 --> 00:24:50,891
Okay, girls.

306
00:24:50,958 --> 00:24:53,227
Ipapaayos ko kayong dalawa
na may twin-hook system.

307
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
doon.

308
00:24:55,096 --> 00:24:56,330
Tiyaking masikip ito.

309
00:24:57,698 --> 00:25:01,602
At doon. Ngayon, ilagay ang pareho
ng mga linyang pangkaligtasan na ito

310
00:25:01,669 --> 00:25:04,839
sa iyong harness doon
at dito.

311
00:25:05,473 --> 00:25:06,474
Astig.

312
00:25:07,441 --> 00:25:09,643
Ngayon, pagdating namin
sa hagdan,

313
00:25:09,710 --> 00:25:12,713
Gusto kitang i-clip in
itong mga safety chain.

314
00:25:12,780 --> 00:25:14,415
Pagkatapos ay i-unclip at i-reclip

315
00:25:14,482 --> 00:25:17,151
kapag nakita mo
isa sa mga anchor point na ito.

316
00:25:17,218 --> 00:25:19,487
Clip in, clip out.

317
00:25:19,553 --> 00:25:22,656
Siguraduhin mong kahit isa
clip ay naka-attach sa lahat ng oras.

318
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
Ililigtas nito ang iyong buhay.

319
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
Naintindihan mo?

320
00:25:26,027 --> 00:25:27,128
Aye-aye, Captain.

321
00:25:27,194 --> 00:25:28,229
See you up there.

322
00:25:35,469 --> 00:25:37,271
Hindi ka susunod
sarili mong rules?

323
00:25:37,338 --> 00:25:39,573
Gawin ang sinasabi ko, hindi ang ginagawa ko.

324
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
Sige, mauna na ako.

325
00:25:47,214 --> 00:25:49,183
Okay. Mag-ingat ka.

326
00:25:56,525 --> 00:25:57,758
Hindi naman ganoon kalala.

327
00:25:59,693 --> 00:26:01,095
Halika na.

328
00:26:44,772 --> 00:26:45,906
Jon!

329
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
Gaano tayo kataas ngayon?

330
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
Halos 4,000 talampakan
sa ibabaw ng dagat!

331
00:26:50,444 --> 00:26:51,580
Banal na tae!

332
00:27:40,961 --> 00:27:43,097
Okay ka lang?

333
00:27:59,280 --> 00:28:00,515
Jon?

334
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
Jon?

335
00:28:03,684 --> 00:28:05,152
Jon!

336
00:28:05,219 --> 00:28:06,820
Malalampasan mo
ang mga ulap sa isang sandali.

337
00:28:06,887 --> 00:28:08,489
Ituloy mo lang ang pag-akyat.

338
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
wala akong makita.

339
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Isang hakbang sa isang pagkakataon.

340
00:28:22,970 --> 00:28:24,639
Jax, hawakan mo ang kamay ko.

341
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
Ngayon i-unclip.

342
00:28:40,020 --> 00:28:41,055
Hey.

343
00:28:41,722 --> 00:28:42,723
Oo.

344
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
magaling ka?

345
00:28:45,359 --> 00:28:46,661
Oo.

346
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
Salamat.

347
00:28:51,666 --> 00:28:52,667
Okay ka lang?

348
00:28:55,035 --> 00:28:56,070
Mga babae.

349
00:28:57,905 --> 00:28:59,608
Maligayang pagdating sa plank walk.

350
00:29:07,081 --> 00:29:09,618
Okay. Kaya,
tulad ng hagdan,

351
00:29:09,684 --> 00:29:11,352
magiging double clipping ka,
ngunit sa pagkakataong ito,

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,221
papunta sa safety chain na ito.

353
00:29:14,288 --> 00:29:15,322
Kailangan mong siguraduhin

354
00:29:15,389 --> 00:29:17,525
naka-attach ka sa isa
sa lahat ng oras.

355
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
Ngayon, para sa mabuting sukat,
Puputulin kita...

356
00:29:22,863 --> 00:29:24,532
magkasama.

357
00:29:28,369 --> 00:29:30,204
Okay. Kaya...

358
00:29:31,872 --> 00:29:33,040
kapag handa ka na...

359
00:29:45,587 --> 00:29:48,255
Huminga ng malalim, at...

360
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
clip in,

361
00:29:56,598 --> 00:29:57,599
clip out.

362
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Isang paa
sa harap ng iba...

363
00:30:05,439 --> 00:30:06,473
parang ganun.

364
00:30:14,516 --> 00:30:15,550
Clip in.

365
00:30:15,617 --> 00:30:17,151
I-clip out.

366
00:30:17,786 --> 00:30:18,819
doon.

367
00:30:19,420 --> 00:30:20,421
Gising na kayo, mga babae.

368
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Anong kalokohan ang ginagawa natin?

369
00:30:22,691 --> 00:30:24,659
ayos lang. Magiging masaya.

370
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
Oo.

371
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
Kung ano lang ang sinabi niya, alam mo ba?

372
00:30:34,268 --> 00:30:36,303
Isang paa
sa harap ng isa.

373
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
Bakit hindi na lang tayo pumunta
scuba diving?

374
00:30:43,511 --> 00:30:44,646
Mga pating?

375
00:31:02,530 --> 00:31:03,897
Hesukristo.

376
00:31:05,700 --> 00:31:07,434
ayos lang.
I'm on it, ayos lang.

377
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Ito ay mga 4,000 talampakan.

378
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
What the hell?

379
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
Nakakatuwang katotohanan.

380
00:31:25,587 --> 00:31:27,154
Unang ginawa ng mga monghe ang mga tabla na ito

381
00:31:27,221 --> 00:31:30,124
upang maabot ang langit
noong ika-13 siglo.

382
00:31:30,190 --> 00:31:31,726
Ang ilang mga bahagi ay pinalitan.

383
00:31:32,192 --> 00:31:33,193
ilang...

384
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
ang ilan ay hindi pa.

385
00:31:41,603 --> 00:31:42,837
Isa pababa.

386
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
300 pa lang ang natitira.

387
00:31:45,774 --> 00:31:47,742
Okay. Sige na.

388
00:32:02,724 --> 00:32:05,459
Papalapit na kami ngayon
Khao Sok Phee Sat,

389
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
aka The Devil's Elbow.

390
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Enjoy sa view.

391
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
Mga banal na usok.

392
00:32:20,809 --> 00:32:23,812
Kahanga-hanga ang tanawing ito.

393
00:32:23,878 --> 00:32:25,613
Jax, kailangan mong tingnan
pananaw na ito.

394
00:32:27,448 --> 00:32:28,550
Wow.

395
00:32:42,463 --> 00:32:43,665
Epic.

396
00:32:47,602 --> 00:32:50,270
Jax Hunter, bakit hindi mo sabihin
ang mga tao sa bahay

397
00:32:50,337 --> 00:32:53,073
gaano kaganda ang view na ito?

398
00:32:53,140 --> 00:32:54,909
Pakiramdam ko ay magiging ako
mas nag-eenjoy

399
00:32:54,975 --> 00:32:57,244
kung hindi ako sumisigaw sa loob.

400
00:32:57,311 --> 00:32:58,646
Sourpuss.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
Hey, guys, alam kong sinabi ko
"I-enjoy ang view"

402
00:33:02,349 --> 00:33:04,384
pero paano kung gagawin natin
on the move, yeah?

403
00:33:04,451 --> 00:33:06,921
-Itabi mo.
-Hindi ka masaya.

404
00:33:24,438 --> 00:33:26,608
Hindi maganda yun.

405
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Ano ba dapat tayo
pinutol doon?

406
00:33:38,018 --> 00:33:40,755
Ito ba ay isang normal na bahagi
sa paglalakad, pare?

407
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Mukhang mag-asawa lang
ng mga kadena na nawawala.

408
00:33:43,190 --> 00:33:46,059
Teka. Nagmumungkahi ka ba
pumunta tayo nang walang safety ropes?

409
00:33:46,126 --> 00:33:48,128
Oo, naglalakad lang
sa isang tuwid na linya.

410
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Diyos ko.

411
00:33:52,032 --> 00:33:53,367
Nakakabaliw ito.

412
00:34:00,207 --> 00:34:02,510
- Okay, ako dito.
- Anong ginagawa mo?

413
00:34:02,577 --> 00:34:04,044
Tahan na, Jaxie.

414
00:34:17,424 --> 00:34:19,059
Banal na tae, Luce.

415
00:34:19,861 --> 00:34:21,094
May death wish ka ba?

416
00:34:21,161 --> 00:34:23,831
- Puki.
- Baliw ka.

417
00:34:35,543 --> 00:34:36,544
Jax?

418
00:34:37,712 --> 00:34:38,713
Jax.

419
00:34:39,246 --> 00:34:40,582
Jax!

420
00:34:55,697 --> 00:34:57,565
Shi?

421
00:34:57,632 --> 00:34:58,633
Shi?

422
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
Shi! Shi!

423
00:35:01,569 --> 00:35:03,236
Shi, what the hell?

424
00:35:03,303 --> 00:35:04,572
Ano ba naman?

425
00:35:08,610 --> 00:35:10,177
Jax!

426
00:35:10,243 --> 00:35:12,046
Hoy, hey, hey! Tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.

427
00:35:15,248 --> 00:35:16,450
Jax, tumingin ka sa akin.

428
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
ayos ka lang.

429
00:35:19,219 --> 00:35:20,555
Hesus, wala ka na rito.

430
00:35:20,622 --> 00:35:21,689
Okay lang ba siya?

431
00:35:21,756 --> 00:35:23,024
Oo, sa tingin ko.

432
00:35:23,091 --> 00:35:24,559
Yung altitude lang.

433
00:35:24,626 --> 00:35:25,893
Dito, okay?

434
00:35:28,395 --> 00:35:29,664
Kailangan mo lang ng ilan dito.

435
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
Huminga ng malalim.

436
00:35:37,071 --> 00:35:38,138
Isa pa.

437
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
Okay?

438
00:35:42,275 --> 00:35:43,343
- Mas mabuti ang pakiramdam?
-Mm-hmm.

439
00:35:44,846 --> 00:35:46,246
Close na kami ngayon.

440
00:35:46,313 --> 00:35:47,381
Magiging okay ka.

441
00:35:47,447 --> 00:35:49,083
Ngayon, kung nararamdaman mo
kahit medyo may sakit na naman,

442
00:35:49,149 --> 00:35:50,417
tumama lang ulit.

443
00:35:50,484 --> 00:35:51,786
Paunti-unti,
at magiging maayos ka.

444
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
Okay. Salamat.

445
00:35:54,656 --> 00:35:55,790
Babatukan kita ng lubid.

446
00:35:55,857 --> 00:35:57,491
Okay.

447
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
Okay. Ngayon i-clip ito
papunta sa kadena.

448
00:36:12,272 --> 00:36:13,641
- Nakuha kita.
- Salamat.

449
00:36:17,879 --> 00:36:19,446
- Okay ka lang?
- Oo.

450
00:36:19,514 --> 00:36:21,415
Nawala lang... Whoa!

451
00:36:21,481 --> 00:36:22,884
- ayos lang.
- ...sandali.

452
00:36:22,950 --> 00:36:23,951
ayos lang.

453
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
Jon, bababa na
medyo mahirap.

454
00:37:00,755 --> 00:37:01,989
Ano ang dapat nating gawin?

455
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
Pinakaligtas na patuloy na gumagalaw.

456
00:37:03,891 --> 00:37:04,926
Malapit na tayo.

457
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
Alisin ang clip at bumalik! Ngayon na!

458
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Ito ay isang lindol!

459
00:37:40,128 --> 00:37:41,261
Go, go, go!

460
00:38:05,485 --> 00:38:07,588
Nasaan... Nasaan siya?

461
00:38:09,657 --> 00:38:11,291
Jon!

462
00:38:14,162 --> 00:38:17,031
- Jon!
- Jon!

463
00:38:17,098 --> 00:38:20,333
-Jon!
-Jon!

464
00:38:23,671 --> 00:38:24,739
Anong gagawin natin?

465
00:38:27,608 --> 00:38:29,544
Kailangan nating bumalik.

466
00:38:29,610 --> 00:38:31,679
hindi natin kaya. Hindi sa ating sarili.

467
00:38:31,746 --> 00:38:33,380
Hindi tayo pwedeng manatili dito, Jax.

468
00:38:33,446 --> 00:38:35,183
Paano kung meron
panibagong lindol?

469
00:38:37,118 --> 00:38:40,888
Okay. Kami lang
mabagal.

470
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
Magtitinginan na kami
para sa isa't isa.

471
00:38:43,257 --> 00:38:44,759
Clip in, clip out.

472
00:38:46,194 --> 00:38:47,695
Tara na.

473
00:39:10,651 --> 00:39:12,620
Shit, Luce!
Wala kaming lubid!

474
00:39:15,590 --> 00:39:17,091
Ako ang mangunguna.

475
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
hindi ko kaya.

476
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
Wala tayong choice.

477
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
Ginawa mo ito minsan.

478
00:39:31,371 --> 00:39:32,540
Magagawa mo ulit.

479
00:39:33,307 --> 00:39:34,575
Okay.

480
00:39:34,642 --> 00:39:35,643
Papalapit.

481
00:39:40,548 --> 00:39:42,449
Aba! Tumabi ka.

482
00:39:45,186 --> 00:39:46,187
Madali.

483
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Okay?

484
00:39:57,765 --> 00:39:59,200
Halika, Jax.

485
00:39:59,267 --> 00:40:00,433
Oh, Diyos.

486
00:40:06,941 --> 00:40:08,242
Nakuha mo ito.

487
00:40:16,350 --> 00:40:17,551
Handa ka na ba?

488
00:40:18,886 --> 00:40:19,987
Kumapit ka sa akin.

489
00:40:20,054 --> 00:40:21,454
Nakuha mo ito.
10 feet lang.

490
00:40:43,945 --> 00:40:45,947
Ang galing mo, Jax.
Malapit ka na.

491
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
Diyos ko.

492
00:41:06,267 --> 00:41:07,535
Naipit ako! Na-clip in ako.

493
00:41:07,601 --> 00:41:08,602
nakuha na kita.

494
00:41:08,669 --> 00:41:09,670
Malapit ka na dito.

495
00:41:13,007 --> 00:41:14,608
Halika, Jax. Grab my hand.

496
00:41:17,812 --> 00:41:19,680
Diyos ko!

497
00:41:19,747 --> 00:41:20,881
ayos lang.

498
00:41:20,948 --> 00:41:22,283
Ligtas ka na ngayon.

499
00:41:33,227 --> 00:41:35,429
Hello, Devil's Elbow.

500
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
Okay. Malapit na.

501
00:41:38,199 --> 00:41:40,167
nakikita ko ito. Nandoon ang hagdan.

502
00:41:56,684 --> 00:41:58,052
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

503
00:42:30,519 --> 00:42:31,819
Hindi ko ma-unclip!

504
00:42:55,676 --> 00:42:58,012
Diyos ko!

505
00:43:24,472 --> 00:43:26,607
Diyos ko! Patay na ba tayo?

506
00:43:32,947 --> 00:43:34,248
Wala na ang mga tabla.

507
00:43:36,484 --> 00:43:37,618
Wala na ang mga tabla.

508
00:43:42,690 --> 00:43:43,757
Diyos ko!

509
00:43:43,824 --> 00:43:45,292
At wala rin ako
isang safety harness!

510
00:43:48,095 --> 00:43:50,998
Okay. Sige, nakuha ko na ang akin.
Sisiguraduhin kita.

511
00:43:52,266 --> 00:43:54,235
nakuha na kita. nakuha na kita.

512
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
- Okay?
- Okay.

513
00:43:58,339 --> 00:43:59,773
Okay, mahusay.

514
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
Sige.

515
00:44:02,643 --> 00:44:04,078
Mag-ingat ka.

516
00:44:05,446 --> 00:44:07,281
Mag-ingat ka.

517
00:44:08,983 --> 00:44:11,018
- Mga telepono. Subukan ang mga telepono.
- Okay.

518
00:44:11,085 --> 00:44:12,153
Sige.

519
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
Diyos ko!

520
00:44:16,690 --> 00:44:18,560
Oh! Walang serbisyo

521
00:44:18,627 --> 00:44:20,060
katumbas ng walang tagasalin.

522
00:44:20,127 --> 00:44:22,129
Mayroon akong isang bar.

523
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
Ano ang numero para sa 911
sa Thailand?

524
00:44:24,265 --> 00:44:26,200
191.

525
00:44:28,302 --> 00:44:29,970
Nagri-ring ito.

526
00:44:31,772 --> 00:44:33,107
Hello. Hi.

527
00:44:33,174 --> 00:44:35,075
Nasa Mount Kwan kami.

528
00:44:35,142 --> 00:44:37,778
Nakulong kami sa mga tabla
ng Siko ng Diyablo.

529
00:44:37,845 --> 00:44:39,880
Kailangan namin ng tulong. Naiintindihan mo ba

530
00:44:41,015 --> 00:44:42,551
Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Thai.

531
00:44:44,351 --> 00:44:45,587
Paumanhin, walang Thai.

532
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
- Susubukan ko ang aking ina.
- Teka.

533
00:44:47,154 --> 00:44:49,456
Sana meron ka
internasyonal na saklaw.

534
00:44:52,693 --> 00:44:55,196
- Walang serbisyo.
- Shit!

535
00:44:58,999 --> 00:45:01,001
Tulong!

536
00:45:08,142 --> 00:45:09,644
Tulong!

537
00:45:09,710 --> 00:45:11,613
Tulong!

538
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
Tulungan mo kami!

539
00:46:05,432 --> 00:46:06,534
Maghintay ka.

540
00:46:08,202 --> 00:46:09,537
Sige.

541
00:46:09,604 --> 00:46:12,806
Ang mga tabla ay nawasak
parang 50 feet sa magkabilang gilid.

542
00:46:12,873 --> 00:46:15,242
Ang natitira ay random
mga bracket at tabla,

543
00:46:15,309 --> 00:46:18,779
ngunit walang akyatin
ang aming mga asno sa labas ng dito sa.

544
00:46:27,788 --> 00:46:29,658
pare.

545
00:46:29,724 --> 00:46:32,259
Ang iyong radyo.
Nasa backpack mo pa.

546
00:46:34,094 --> 00:46:37,097
Parang twenty-ish feet ang layo.

547
00:46:37,164 --> 00:46:38,799
Maaaring maging sa buwan din.

548
00:46:46,440 --> 00:46:48,075
-Okay ka lang?
-Mm-hmm.

549
00:46:51,145 --> 00:46:52,880
May hahanap sa atin, Jax.

550
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
pangako ko.

551
00:46:57,151 --> 00:46:58,753
Hindi pwede.

552
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
- Teka.
- Ano?

553
00:47:00,087 --> 00:47:01,121
Tingnan mo.

554
00:47:02,890 --> 00:47:04,626
- Ganun ba...
- Dude, ito ang bar.

555
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
-Parang.
-Ito ang aming bar!

556
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
Oh, ayan na!

557
00:47:09,063 --> 00:47:11,633
Baka makuha natin
kanilang atensyon o kung ano.

558
00:47:11,700 --> 00:47:12,701
Oo, paano?

559
00:47:16,170 --> 00:47:17,204
Ang laser pointer.

560
00:47:17,271 --> 00:47:19,873
Inagaw ko ito kay Jon.

561
00:47:19,940 --> 00:47:20,941
Ay, oo!

562
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
Aabot ba ito ng ganoon kalayo?

563
00:47:23,310 --> 00:47:25,846
I mean, tinuro niya
bundok sa amin kagabi.

564
00:47:27,214 --> 00:47:28,717
Hindi nila ito nakikita.

565
00:47:28,783 --> 00:47:30,618
Baka masyado lang magaan.

566
00:47:30,685 --> 00:47:32,453
Baka gagana lang
sa dilim.

567
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
Kailangan nating maghintay hanggang doon.

568
00:48:02,483 --> 00:48:04,485
Hindi naman dapat
bumangon ka dito.

569
00:48:07,221 --> 00:48:09,657
Hindi naman dapat si Shi
sa tore na iyon.

570
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
Anong ibig mong sabihin?

571
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Hindi siya dapat
doon sa taas.

572
00:48:16,397 --> 00:48:18,432
Kami daw
tambay.

573
00:48:19,333 --> 00:48:21,068
Ngunit kailangan siya ni Becky.

574
00:48:22,269 --> 00:48:24,171
At tumakbo si Shi.

575
00:48:26,206 --> 00:48:28,543
Lagi niyang pinipili si Becky kaysa sa akin.

576
00:48:28,610 --> 00:48:30,879
sigurado ako
hindi naman talaga ganun.

577
00:48:30,944 --> 00:48:32,946
Mahal ka talaga ni Shiloh.

578
00:48:39,019 --> 00:48:40,053
Peklat ba yan?

579
00:48:41,255 --> 00:48:42,557
Nakakabaliw diba?

580
00:48:42,624 --> 00:48:43,691
Banal na tae.

581
00:48:45,894 --> 00:48:46,895
Ito ay wala.

582
00:48:54,569 --> 00:48:56,370
<i>Luce? Jax? Pumasok ka?</i>

583
00:48:57,237 --> 00:48:58,573
Diyos ko.

584
00:48:58,640 --> 00:49:00,742
-Jon! Banal na tae!
- Siya ay buhay!

585
00:49:00,809 --> 00:49:03,010
<i>- Nababasa mo ba ako? Kahit sino?</i>
- Siya ay buhay!

586
00:49:03,076 --> 00:49:04,546
<i>Tingnan mo, kung naririnig mo ako,</i>
<i>mangyaring tumugon.</i>

587
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
<i>Ang rock slide</i>
<i>Nawalan ako ng malay.</i>

588
00:49:08,148 --> 00:49:10,150
<i>Ganap na inilabas</i>
<i>ang ruta ng Myanmar.</i>

589
00:49:10,217 --> 00:49:12,720
<i>Hindi ako makababa sa ganoong paraan.</i>
<i>Ito ay parang isang lugar ng digmaan.</i>

590
00:49:12,787 --> 00:49:15,590
<i>Tingnan mo, kung naririnig mo ako,</i>
<i>mangyaring tumugon.</i>

591
00:49:15,657 --> 00:49:18,726
Nandiyan ang radyo, pare!

592
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
<i>Mga lalaki? Mababasa mo ba ako?</i>

593
00:49:20,795 --> 00:49:22,329
Shit.

594
00:49:22,396 --> 00:49:23,531
Paano natin...

595
00:49:23,598 --> 00:49:25,098
Siguro kung gusto natin,

596
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
kunin ang ilan sa tabla
o isang bagay

597
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
-at gamitin ito bilang isang stick?
-Isang lubid.

598
00:49:28,570 --> 00:49:30,572
Maaari naming lasso ito.

599
00:49:30,638 --> 00:49:31,773
Umabot kaya ito?

600
00:49:31,840 --> 00:49:33,842
Isang paraan lang para malaman.

601
00:49:33,908 --> 00:49:35,677
<i>Mga babae, pakiusap,</i>
<i>nandiyan ka ba? Kunin.</i>

602
00:49:40,949 --> 00:49:42,182
Okay.

603
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
Grab this.

604
00:49:49,624 --> 00:49:51,659
Dude, hindi ko akalain
ito ay magiging sapat na mahaba.

605
00:49:59,066 --> 00:50:01,536
Uh! Ideya, ideya, ideya.
Hawakan, hawakan, hawakan.

606
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
Baka bigyan lang kami
sapat na upang paglaruan.

607
00:50:10,545 --> 00:50:11,946
Sige.

608
00:50:12,012 --> 00:50:13,046
Oo.

609
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Okay, sa gilid na ito.

610
00:50:15,449 --> 00:50:19,219
Ito ang dapat magbigay sa atin
sapat na... kwarto.

611
00:50:19,286 --> 00:50:21,589
-Ito ay dapat gumana.
-Magaling.

612
00:50:21,656 --> 00:50:22,891
Yung isa...

613
00:50:23,958 --> 00:50:25,325
Sige.

614
00:50:26,059 --> 00:50:27,094
Okay.

615
00:50:27,160 --> 00:50:28,228
Mag-ingat ka.

616
00:50:33,902 --> 00:50:35,537
Narito, subukan muli.

617
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Hayaan mo akong lumapit ng kaunti.

618
00:50:40,575 --> 00:50:41,576
Diyos.

619
00:50:46,179 --> 00:50:47,982
Kailangan lang medyo malapit.

620
00:50:48,883 --> 00:50:51,084
- Luce.
- Napakalapit.

621
00:50:51,151 --> 00:50:53,120
-Eto, kumapit ka sa akin.
-Ano?

622
00:50:53,186 --> 00:50:54,254
Kumapit ka sa belt ko.

623
00:50:54,989 --> 00:50:57,025
Whoa, whoa, whoa! Teka.

624
00:50:57,725 --> 00:50:59,159
Nakuha mo ako?

625
00:50:59,226 --> 00:51:01,194
- Oo.
- Susubukan kong humakbang.

626
00:51:01,261 --> 00:51:03,130
talaga?

627
00:51:03,196 --> 00:51:06,199
Aba! Luce,
hindi, hindi, hindi, hindi. Masamang ideya.

628
00:51:10,370 --> 00:51:11,673
Sasandal ako, okay?

629
00:51:11,739 --> 00:51:12,974
-Huh? Hindi.
-Sasandalan ako.

630
00:51:13,041 --> 00:51:14,042
Kumapit ka sa akin.

631
00:51:14,107 --> 00:51:15,543
Ilang pulgada na lang.

632
00:51:15,610 --> 00:51:17,679
Sige? Kumapit ka sa akin.
kaya ko to.

633
00:51:20,080 --> 00:51:21,883
Ay naku.

634
00:51:22,750 --> 00:51:23,985
Oh!

635
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
Hindi, hindi, hindi, hindi ko ito gusto.

636
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
-Huwag mo akong bibitawan, okay?
-Ayoko, ayoko.

637
00:51:28,590 --> 00:51:30,324
Kaya pakibilisan.

638
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
Okay.

639
00:51:45,405 --> 00:51:46,941
Okay.

640
00:51:49,711 --> 00:51:52,080
Bilisan mo, Luce!

641
00:51:52,145 --> 00:51:54,716
Parang hindi kita mahawakan
mas matagal pa.

642
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Sige, nakuha ko na! Okay.

643
00:52:00,555 --> 00:52:02,389
Okay, hilahin ito.

644
00:52:02,456 --> 00:52:04,391
Ito ay kukuha
konting pino.

645
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
Halika, Luce, pakiusap.

646
00:52:07,795 --> 00:52:08,930
Mangyaring magmadali.

647
00:52:10,230 --> 00:52:11,866
Oh, pakibilisan!

648
00:52:15,469 --> 00:52:18,673
Halika, ikaw anak ng isang asong babae!

649
00:52:18,740 --> 00:52:20,675
Banal na tae! Sige, nakuha ko na.

650
00:52:20,742 --> 00:52:22,510
- Ito ay nakakabit.
- Okay.

651
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
-Okay.
-Dalhin mo, dalhin mo.

652
00:52:24,144 --> 00:52:25,613
Pakibilisan.

653
00:52:28,683 --> 00:52:30,317
-Hindi ito umuurong!
-Halika.

654
00:52:31,653 --> 00:52:34,122
-Halika, pakiusap.
-Halika, ikaw anak ng isang asong babae.

655
00:52:41,863 --> 00:52:43,965
- Mangyaring, mangyaring, mangyaring.
- Oo!

656
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
Shit!

657
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
Sobrang close kami!

658
00:52:55,043 --> 00:52:57,111
ayos lang.

659
00:52:57,177 --> 00:52:58,378
Maaari tayong sumubok ng iba.

660
00:52:58,445 --> 00:52:59,580
Sa ano?

661
00:52:59,647 --> 00:53:01,516
Wala na tayong lubid!

662
00:53:04,886 --> 00:53:06,453
pasensya na po.

663
00:53:11,726 --> 00:53:12,727
Bumalik sa plan A.

664
00:53:13,226 --> 00:53:14,729
Okay.

665
00:53:20,968 --> 00:53:21,969
ha?

666
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
Halika, pakiusap,
pakiusap, pakiusap. May nakakita!

667
00:53:26,841 --> 00:53:28,643
Itago mo diyan. Oo, mabuti.

668
00:53:36,851 --> 00:53:38,853
Hoy!

669
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Diyos ko! May darating!

670
00:53:53,868 --> 00:53:55,002
Okay, buksan ang ilaw,
buksan ang ilaw.

671
00:53:55,069 --> 00:53:57,237
Okay. Halika, halika, halika.

672
00:53:59,874 --> 00:54:01,642
Banal na tae! Yung lalaki natin.

673
00:54:01,709 --> 00:54:03,010
- Ang bartender? Okay, okay.
- Oo, oo, oo.

674
00:54:07,215 --> 00:54:08,950
nakatingin ba siya?
hindi ko masabi.

675
00:54:09,016 --> 00:54:11,351
Halika, halika,
halika, pakiusap!

676
00:54:16,691 --> 00:54:18,226
- Teka, ano?
- Isinara niya ang mga blind.

677
00:54:18,291 --> 00:54:19,627
Hindi, hindi, hindi, hindi!

678
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Hindi!

679
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
Damn it!

680
00:54:27,235 --> 00:54:29,003
Parang sabi ni Jon.

681
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
Hindi sila nagbibigay ng dalawang shits!

682
00:54:33,641 --> 00:54:35,510
Dapat may iba pa.

683
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
Kailangan lang isipin ito.

684
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
Dapat may iba pa.

685
00:54:39,147 --> 00:54:41,381
Meron lang dapat.

686
00:54:51,626 --> 00:54:55,495
♪ <i> Tumakbo si Hurtin</i>
<i>sa balikat ko</i>

687
00:54:55,563 --> 00:54:59,734
♪ <i>Paano ako masasaktan</i>
<i>kapag hinahawakan ka?</i>

688
00:55:08,576 --> 00:55:09,911
Luce!

689
00:55:09,977 --> 00:55:11,179
Halika, Luce!

690
00:55:12,780 --> 00:55:14,715
♪ <i>Sweet Caroline</i>

691
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Halika na!

692
00:55:15,917 --> 00:55:16,918
<i>♪ Pa, pa, pa</i>

693
00:55:16,984 --> 00:55:18,052
Luce, sige.

694
00:55:18,119 --> 00:55:20,888
♪ <i>Magandang panahon</i>
<i>Kailanman ay hindi naging maganda</i>

695
00:55:20,955 --> 00:55:23,825
♪ <i>Napakahusay, napakahusay, napakahusay</i>

696
00:55:23,891 --> 00:55:27,061
♪ <i>Pakiramdam ko hilig ko</i>

697
00:55:27,128 --> 00:55:28,729
<i>♪ Pa, pa, pa ♪</i>

698
00:55:34,101 --> 00:55:36,871
Shi, tingnan mo ako!

699
00:55:36,938 --> 00:55:39,040
- Luce, halika!
- Halika, halika!

700
00:56:09,537 --> 00:56:11,839
Oh, pare,
bakit hindi mo ako ginising?

701
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
Akala ko tig-dalawang oras.

702
00:56:19,013 --> 00:56:20,081
Hey.

703
00:56:21,414 --> 00:56:22,482
Anong meron?

704
00:56:25,219 --> 00:56:26,587
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.

705
00:56:27,989 --> 00:56:29,023
Okay ka lang?

706
00:56:29,090 --> 00:56:30,490
Kailangan mo ng ilang O2?

707
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
ano?

708
00:56:41,102 --> 00:56:42,837
sino ka ba

709
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
At ito...

710
00:56:51,612 --> 00:56:53,881
Si Luce ito.

711
00:56:58,119 --> 00:57:00,054
Sino ka ba?

712
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
Damn.

713
00:57:08,229 --> 00:57:10,231
Sorry, Jax.

714
00:57:11,299 --> 00:57:13,200
Hindi ko sinasadya
para pumunta dito.

715
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Nagsinungaling ka sa akin.

716
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
Pakinggan mo lang ako, okay?

717
00:57:16,337 --> 00:57:18,105
-Kaya kong ipaliwanag ang lahat.
-Okay.

718
00:57:18,639 --> 00:57:20,841
Jax, pasensya na.

719
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Ako... nakita kita
ay nagbebenta ng kanyang Bronco,

720
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
at naisip ko lang
na ito ay isang paraan

721
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
na pwede akong maging close
sa kanya kahit papaano.

722
00:57:29,116 --> 00:57:30,217
Bibili lang sana ako

723
00:57:30,284 --> 00:57:32,553
at pagkatapos ay magmaneho ito
hanggang sa bumagsak ang mga gulong.

724
00:57:32,620 --> 00:57:34,088
Pero nagmessage ako sayo,

725
00:57:34,155 --> 00:57:36,057
at sinabi mong hindi ka pupunta
ibenta ito sa isang tagahanga.

726
00:57:36,123 --> 00:57:38,659
Kaya nakita ko
sa social media ni Hunter

727
00:57:38,726 --> 00:57:40,995
na mayroon siyang kaibigan sa kolehiyo.

728
00:57:41,062 --> 00:57:42,096
Luce.

729
00:57:42,163 --> 00:57:45,099
Kaya nagkataon ako.

730
00:57:45,166 --> 00:57:46,667
Nakuha mo ang trak.

731
00:57:46,734 --> 00:57:49,502
Bakit hindi ka na lang umalis?

732
00:57:49,570 --> 00:57:51,572
Dahil nakita ko
na ikaw ay nasa sakit.

733
00:57:51,639 --> 00:57:53,507
Gusto ko lang tumulong.

734
00:57:55,977 --> 00:58:01,615
Dapat mong isipin na ako ay isang uri
ng psycho o isang bagay.

735
00:58:01,682 --> 00:58:04,618
Pero hindi ako nagsisinungaling
nung sinabi ko yun ate mo

736
00:58:04,685 --> 00:58:06,320
tinulungan ako
ng isang madilim na lugar.

737
00:58:07,321 --> 00:58:09,489
Iniligtas niya ang buhay ko.

738
00:58:09,557 --> 00:58:13,928
Ang kanyang mga video,
inspirado nila akong lumabas,

739
00:58:13,995 --> 00:58:17,398
at mabuhay at gumawa ng isang bagay.

740
00:58:17,465 --> 00:58:19,667
Hindi ko akalain
dito tayo matatapos.

741
00:58:20,634 --> 00:58:21,635
Jax, pasensya na...

742
00:58:21,702 --> 00:58:22,803
Huwag mo akong hawakan.

743
00:58:25,506 --> 00:58:27,875
Jax, pakiusap. Tingnan mo lang ako.

744
00:58:28,676 --> 00:58:30,044
pasensya na po.

745
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
hindi ko sinasadya...

746
00:58:31,946 --> 00:58:33,014
Pakiusap.

747
00:58:58,205 --> 00:58:59,607
<i>Guys, naririnig mo ba ako?</i>

748
00:58:59,673 --> 00:59:01,208
<i>Kung naririnig mo ako,</i>
<i>mangyaring tumugon.</i>

749
00:59:01,909 --> 00:59:02,977
<i>Jax. Luce.</i>

750
00:59:03,744 --> 00:59:05,479
<i>-Hello?</i>
-Sige.

751
00:59:05,546 --> 00:59:06,847
Sapat na.

752
00:59:06,914 --> 00:59:09,483
Sa tingin ko ay maaari akong humakbang
ang aking paraan sa kabila ng mga bracket

753
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
at pagkatapos ay hilahin ang radyo.

754
00:59:12,319 --> 00:59:14,255
-Siguro.
-Hindi.

755
00:59:14,755 --> 00:59:16,457
Nakakabaliw yun.

756
00:59:16,525 --> 00:59:19,894
Tingnan mo, habang naghihintay tayo,
mas mahina tayo.

757
00:59:22,029 --> 00:59:24,632
Ang radyo na iyon ang tanging pagkakataon natin.

758
00:59:24,698 --> 00:59:26,500
Hindi ako magiging malakas
para makuha mamaya.

759
00:59:26,567 --> 00:59:27,968
Dapat may ibang paraan.

760
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Well, wala.

761
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
Tama.

762
00:59:32,173 --> 00:59:33,174
Panatilihing ligtas ito.

763
00:59:36,243 --> 00:59:38,513
Parang stepping stones lang.

764
00:59:39,213 --> 00:59:40,515
kaya ko to.

765
00:59:44,051 --> 00:59:45,520
Teka, hindi mo na kailangan.

766
00:59:52,293 --> 00:59:53,294
ginagawa ko.

767
00:59:54,595 --> 00:59:56,230
Kasalanan ko to
na nandito na tayo sa taas.

768
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
Heto, Hawakan mo ito.

769
01:00:15,082 --> 01:00:16,217
<i>Kung naririnig mo ako,</i>
<i>mangyaring tumugon.</i>

770
01:00:17,251 --> 01:00:18,285
<i>Jax?</i>

771
01:00:19,086 --> 01:00:20,387
<i>Jax? Luce?</i>

772
01:00:25,493 --> 01:00:26,961
<i>Ipaalam sa akin</i>
<i>marinig mo ako.</i>

773
01:00:38,172 --> 01:00:39,173
<i>Luce?</i>

774
01:00:58,627 --> 01:01:00,094
Nakuha mo ito. Ituloy mo.

775
01:01:10,704 --> 01:01:11,705
Okay.

776
01:01:27,154 --> 01:01:29,290
Jax!

777
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Darating ako, darating ako!

778
01:01:36,463 --> 01:01:37,965
Darating ako, darating ako,
sasama ako!

779
01:01:39,967 --> 01:01:41,570
Maghintay ka! Maghintay ka.

780
01:02:08,429 --> 01:02:09,430
Okay.

781
01:02:10,064 --> 01:02:11,298
Makinig ka sa akin!

782
01:02:11,365 --> 01:02:12,366
Saluhin ang lubid!

783
01:02:12,433 --> 01:02:13,934
- Jax, hindi ko kaya!
- Itatapon ko ito.

784
01:02:14,001 --> 01:02:15,369
Oo, kaya mo.

785
01:02:15,436 --> 01:02:17,572
Tatlo, dalawa, isa.

786
01:02:19,574 --> 01:02:21,141
Jax!

787
01:02:28,115 --> 01:02:30,619
Okay. Itatapon ko
muli, okay?

788
01:02:30,685 --> 01:02:32,319
Hindi ko kaya, Jax!

789
01:02:32,386 --> 01:02:34,623
Bawal mo akong iwan
mag-isa dito, okay?

790
01:02:34,689 --> 01:02:36,957
Tatlo, dalawa, isa!

791
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
Oo, oo, oo!

792
01:02:39,860 --> 01:02:42,263
I-clip ito sa iyong sinturon.

793
01:02:47,401 --> 01:02:48,570
Hindi!

794
01:03:21,335 --> 01:03:23,437
Oh, Diyos!

795
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
Kailangan nating itigil ang pagdurugo.

796
01:03:32,179 --> 01:03:33,347
Okay. Okay. Sorry, Luce.

797
01:03:33,414 --> 01:03:34,783
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

798
01:03:34,848 --> 01:03:36,718
Grabe! Masakit!

799
01:03:36,785 --> 01:03:38,485
Alam ko, alam ko, alam ko.
Baka masakit ito.

800
01:03:40,988 --> 01:03:44,124
Okay, huminga.

801
01:03:49,664 --> 01:03:51,566
Okay, huminga. Dahan-dahan.

802
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
Dahan-dahan. sa...

803
01:03:54,301 --> 01:03:55,302
At lumabas.

804
01:04:11,051 --> 01:04:13,287
Sorry sa pagsisinungaling ko.

805
01:04:16,791 --> 01:04:19,627
-Ayoko pang mamatay.
-Hindi ka mamamatay.

806
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-Ako.
-Hindi, ikaw ay hindi.

807
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
Hindi ka nakikinig, Jax.

808
01:04:29,903 --> 01:04:31,472
May cancer ako.

809
01:04:35,577 --> 01:04:37,411
Ganyan ang peklat
talaga ay.

810
01:04:40,548 --> 01:04:41,649
Diyos.

811
01:04:46,253 --> 01:04:48,055
-Maaari mo bang kunin ang aking telepono para sa akin?
-Mmm.

812
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
Hindi ko na pinapansin ang mga tawag niya.

813
01:04:54,161 --> 01:04:55,697
Ang kawawang nanay ko.

814
01:04:55,764 --> 01:04:59,768
Hindi ko kayang sabihin sa kanya
na huminto ako sa paggamot.

815
01:05:01,736 --> 01:05:03,505
At alam kong sobrang nag-aalala siya.

816
01:05:07,908 --> 01:05:10,444
At nagsulat ako ng text,

817
01:05:10,512 --> 01:05:14,281
pero wala ako
sa akin na ipadala ito.

818
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
At ngayon hindi na niya malalaman.

819
01:05:19,687 --> 01:05:21,556
Okay, makinig ka sa akin.

820
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
Tatapusin natin ito,

821
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
at sasabihin mo sa kanya
na sa personal.

822
01:05:25,527 --> 01:05:26,694
Okay?

823
01:05:26,761 --> 01:05:28,530
Gagawin natin ito
umalis dito na buhay.

824
01:05:28,596 --> 01:05:29,631
Mm-hmm.

825
01:05:52,386 --> 01:05:54,856
Shi! Shi? Shi?

826
01:05:54,923 --> 01:05:56,925
Shi! Shi!

827
01:05:56,990 --> 01:05:57,991
gumising ka na!

828
01:05:58,660 --> 01:05:59,694
Shi!

829
01:05:59,761 --> 01:06:01,161
Shi, gising na!

830
01:06:03,397 --> 01:06:04,566
Shi, gising na!

831
01:06:06,233 --> 01:06:08,068
Shi, gising na!

832
01:06:08,937 --> 01:06:12,239
gumising ka na! Pakiusap!

833
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Ibaba mo ako ngayon!

834
01:06:24,485 --> 01:06:25,854
ayos ka lang.

835
01:06:26,955 --> 01:06:28,222
What the hell?

836
01:06:28,288 --> 01:06:29,423
Ikaw ay isang asshole!

837
01:06:29,490 --> 01:06:30,959
Akala ko mamamatay na ako.

838
01:06:31,024 --> 01:06:33,962
Jax! Jax!
Halika, pare. Maghintay ka!

839
01:06:34,027 --> 01:06:35,996
Sinubukan lang kitang tulungan.

840
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
How does scaring the hell
out of me tulungan mo ako?

841
01:06:38,131 --> 01:06:39,567
Nais kong ipakita sa iyo ang takot na iyon

842
01:06:39,634 --> 01:06:41,034
ay isang bagay
na maaari mong kontrolin.

843
01:06:41,101 --> 01:06:43,203
Tigilan mo na ako, okay?

844
01:06:43,270 --> 01:06:44,606
Hindi ako isa sa mga tagasubaybay mo!

845
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
Hindi ko kailangan ng ipon!

846
01:06:47,341 --> 01:06:48,475
mahal kita.

847
01:06:48,543 --> 01:06:49,978
Okay? Gusto kong itigil mo na ang pagpapaalam

848
01:06:50,043 --> 01:06:51,813
lahat ng tao ay lumakad sa iyo.

849
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
ano? parang ikaw?

850
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Hindi.

851
01:06:56,383 --> 01:06:58,051
Hindi, pasensya na!

852
01:06:58,118 --> 01:07:00,522
Okay? Gusto ko lang matuto ka
kung paano manindigan para sa iyong sarili!

853
01:07:00,889 --> 01:07:02,389
Okay.

854
01:07:02,456 --> 01:07:03,558
Paano ito, Shi?

855
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
Ihulog patay!

856
01:07:15,803 --> 01:07:16,905
Hey.

857
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
Hey.

858
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
gumising ka na.

859
01:07:31,653 --> 01:07:33,086
Gumising ka, gumising ka.

860
01:07:33,153 --> 01:07:35,723
Please gumising ka na. Gumising ka na please.

861
01:07:37,692 --> 01:07:41,328
Please gumising ka na.
Please gumising ka na. Pakiusap.

862
01:07:43,998 --> 01:07:45,499
gumising ka na!

863
01:08:26,641 --> 01:08:27,709
Hey.

864
01:08:28,610 --> 01:08:30,578
kamusta ang pakiramdam mo

865
01:08:30,645 --> 01:08:33,881
Para akong tinamaan
sa pamamagitan ng isang libong trak.

866
01:08:37,150 --> 01:08:39,053
Kamukha mo ang ate mo
sa buhok na iyon.

867
01:08:41,623 --> 01:08:43,190
Kukunin ko ang radyo,

868
01:08:43,256 --> 01:08:44,959
-at ilabas mo kami dito.
-Ano?

869
01:08:46,561 --> 01:08:47,629
Paano?

870
01:08:48,930 --> 01:08:50,430
kaya ko to.

871
01:08:54,002 --> 01:08:55,003
kaya ko to.

872
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
Okay, well, kakailanganin mo
lahat ng lubid na makukuha mo.

873
01:09:05,079 --> 01:09:06,313
Kunin mo.

874
01:09:16,156 --> 01:09:17,157
Hey.

875
01:09:18,993 --> 01:09:20,028
Ano ang tunay mong pangalan?

876
01:09:22,664 --> 01:09:23,698
Si Billie naman.

877
01:09:26,034 --> 01:09:27,334
Ikinagagalak kitang makilala, Billie.

878
01:09:34,207 --> 01:09:36,144
Mag-ingat ka, Jax.

879
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
- Pakiusap?
- Oo.

880
01:10:09,342 --> 01:10:11,311
Madali, madali.

881
01:11:19,279 --> 01:11:20,413
<i>Shi!</i>

882
01:11:20,480 --> 01:11:21,582
<i>Shi, tingnan mo ako!</i>

883
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Shi, tingnan mo!

884
01:11:25,920 --> 01:11:26,921
Shi!

885
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
Sige na Jax.

886
01:11:53,681 --> 01:11:55,583
Halika, nakuha mo ito, Jaxie.

887
01:12:09,997 --> 01:12:12,066
Ooh!

888
01:12:12,133 --> 01:12:13,734
Oh! Shit.

889
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
Ay, hindi!
Hindi sapat ang haba ng lubid.

890
01:12:18,172 --> 01:12:19,439
Jax, sobrang layo.
Bumalik ka na lang.

891
01:12:19,507 --> 01:12:22,176
Bumalik ka na lang. Masyadong malayo!

892
01:12:25,513 --> 01:12:26,914
Jax!

893
01:12:29,449 --> 01:12:31,185
Jax, anong ginagawa mo?

894
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
Diyos ko,
Pwede kitang halikan ngayon.

895
01:14:05,780 --> 01:14:06,981
Madali, madali.

896
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
Jon, naririnig mo ba ako?

897
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
Jon?

898
01:14:17,258 --> 01:14:18,359
Jon?

899
01:14:27,467 --> 01:14:30,037
<i>- Jax, ikaw ba yan?</i>
- Diyos ko.

900
01:14:30,104 --> 01:14:32,440
<i>Holy tae, okay ka lang?</i>

901
01:14:32,506 --> 01:14:33,941
Oo, okay lang ako.

902
01:14:34,008 --> 01:14:35,876
Uh, medyo nasaktan si Luce.

903
01:14:35,943 --> 01:14:38,679
- Natigil kami sa bundok.
<i>- Nasaan ka?</i>

904
01:14:38,746 --> 01:14:41,382
- Nasa Devil's Elbow kami.
<i>- Ano?</i>

905
01:14:41,449 --> 01:14:42,717
<i>Sinubukan kong hanapin ka</i>
<i>sa ganoong paraan,</i>

906
01:14:42,783 --> 01:14:44,719
<i>ngunit tumingin ang buong lugar</i>
ganap na nawasak

907
01:14:44,785 --> 01:14:46,587
Oo, ito ay halos.

908
01:14:46,654 --> 01:14:48,723
- Nasaan ka?
<i>- Nasa tuktok na ako.</i>

909
01:14:48,789 --> 01:14:50,191
<i>Ang ruta ng Myanmar pababa,</i>

910
01:14:50,257 --> 01:14:51,892
<i>ito ay ganap na nasira</i>
<i>sa pamamagitan ng lindol.</i>

911
01:14:51,959 --> 01:14:54,428
<i>Wala na. Pakisabi sa akin</i>
<i>isa sa inyo ang may gumaganang cell.</i>

912
01:14:54,494 --> 01:14:55,629
<i>Patay na ang akin.</i>

913
01:14:55,696 --> 01:14:57,698
Oo, alam ko. Nakakuha ako ng isang bar.

914
01:14:57,765 --> 01:14:59,700
<i>Okay, okay. Ako ay </i>
<i>Humanap ng paraan para makalapit sa iyo.</i>

915
01:14:59,767 --> 01:15:00,968
<i>Tawagan ang sarili ko.</i>

916
01:15:01,035 --> 01:15:02,636
<i>Tingnan mo, umupo ka lang.</i>
<i>Magiging okay lang.</i>

917
01:15:02,703 --> 01:15:04,372
Okay, pakibilisan.

918
01:15:05,606 --> 01:15:06,774
- Diyos ko.
- Diyos ko.

919
01:15:06,841 --> 01:15:08,876
Uuwi na tayo!

920
01:15:23,991 --> 01:15:25,726
Kaya kayo na lang
umupo buong araw,

921
01:15:25,793 --> 01:15:27,461
o makukuha natin
sa bundok na ito?

922
01:15:27,528 --> 01:15:28,763
Jon!

923
01:15:28,829 --> 01:15:30,564
Diyos ko!

924
01:15:30,631 --> 01:15:32,133
Sa wakas!

925
01:15:32,199 --> 01:15:34,135
Banal na tae!

926
01:15:34,201 --> 01:15:35,503
Nakakatuwang makita kayo.

927
01:15:44,245 --> 01:15:46,047
Bigyan mo ako ng braso mo, okay?

928
01:15:52,753 --> 01:15:53,888
Nagawa mo.

929
01:16:02,531 --> 01:16:04,198
Okay. Okay, Captain.

930
01:16:10,871 --> 01:16:12,807
Nagpapadala sila sa amin ng helicopter.

931
01:16:14,108 --> 01:16:15,142
Ayan tuloy.

932
01:16:15,209 --> 01:16:16,677
Makikilala nila tayo
sa tuktok,

933
01:16:16,744 --> 01:16:18,279
kaya kailangan lang gumawa
papunta kami doon at maghintay.

934
01:16:18,345 --> 01:16:19,380
Okay?

935
01:16:19,880 --> 01:16:21,115
Tara na.

936
01:16:31,526 --> 01:16:33,427
Tandaan na mag-clip in
at i-clip out.

937
01:16:35,062 --> 01:16:36,130
Oo.

938
01:16:37,198 --> 01:16:38,199
Oh.

939
01:16:44,271 --> 01:16:45,906
Oh, wow.

940
01:16:50,978 --> 01:16:52,646
Alam mo, sabi nila
kapag naabot mo ang dragon...

941
01:16:52,713 --> 01:16:54,381
Kinakain nito ang iyong mga takot?

942
01:17:51,272 --> 01:17:52,373
Mahal kita, Shi.

943
01:18:14,695 --> 01:18:15,963
Panghuling pagtawid.

944
01:18:19,333 --> 01:18:21,402
Hindi ito maaaring tumagal
sobrang timbang,

945
01:18:21,468 --> 01:18:22,970
kaya kailangan naming pumunta ng isa-isa.

946
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
mauuna na ako.

947
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
Hesus, Jon.

948
01:18:33,480 --> 01:18:35,650
Panatilihin mo lang,
okay, Luce?

949
01:18:35,716 --> 01:18:36,850
Baka masira,

950
01:18:36,917 --> 01:18:38,520
pero 40 feet lang
at pagkatapos ay kalayaan.

951
01:18:46,060 --> 01:18:48,028
-Ito ay baliw.
-Oo, dahan-dahan.

952
01:19:02,743 --> 01:19:04,845
Oo, magaling ka.

953
01:19:31,573 --> 01:19:32,574
Halika, Jax!

954
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Nakakabaliw ito.

955
01:19:57,931 --> 01:19:59,300
Nakuha mo na!

956
01:20:19,186 --> 01:20:21,188
Whoa, whoa, whoa!

957
01:20:21,255 --> 01:20:22,557
Jax!

958
01:20:22,624 --> 01:20:24,291
Jax!

959
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
Aba!

960
01:20:26,360 --> 01:20:27,928
Pababa na!

961
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
- Jax!
- Takbo!

962
01:20:34,935 --> 01:20:36,705
-Jax!
-Salamat.

963
01:20:36,771 --> 01:20:38,439
Bahala ka.

964
01:20:38,506 --> 01:20:40,074
Okay, malapit na tayo.

965
01:20:40,140 --> 01:20:41,975
Pwede ba tayong magpahinga sandali?

966
01:20:42,042 --> 01:20:43,177
Oo.

967
01:20:43,877 --> 01:20:45,012
Oo naman.

968
01:20:45,946 --> 01:20:46,947
Oh!

969
01:20:50,050 --> 01:20:51,151
Oh!

970
01:20:51,218 --> 01:20:53,287
Magkakaroon ako ng ilang O2.

971
01:20:56,023 --> 01:20:57,124
Ano ang nasa bagay na ito?

972
01:20:57,191 --> 01:21:00,227
Ay, oo,
Sa tingin ko, walang laman ang isang iyon.

973
01:21:08,837 --> 01:21:09,903
Ano ito?

974
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Ano ito, Jon?

975
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
Fentanyl.

976
01:21:22,550 --> 01:21:23,852
Nagbibiro ka siguro.

977
01:21:25,018 --> 01:21:26,220
Bakit?

978
01:21:27,555 --> 01:21:30,324
Bakit tayo ginagamit bilang drug mules?

979
01:21:30,391 --> 01:21:32,794
Hindi ito personal.

980
01:21:32,861 --> 01:21:36,063
Hinahanap ako ng mga turista,
gusto ng memorable trip.

981
01:21:37,097 --> 01:21:38,332
Kaya binibigyan ko sila ng isa.

982
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
At pagkatapos ay binibigyan nila ako ng takip

983
01:21:43,036 --> 01:21:44,972
para hindi ako magmukhang kahina-hinala
sa sarili ko.

984
01:21:45,038 --> 01:21:46,708
Hindi nila nalaman.

985
01:21:46,775 --> 01:21:50,377
At umuwi silang ligtas, masaya.

986
01:21:52,212 --> 01:21:53,213
Walang masasaktan.

987
01:21:53,280 --> 01:21:55,015
Hindi ka nila binibigyan ng takip.

988
01:21:56,684 --> 01:21:57,685
Kunin mo.

989
01:21:58,753 --> 01:22:00,487
Gayundin, kung tayo ay nahuli,

990
01:22:00,555 --> 01:22:03,457
gugugol namin ang natitira
ng aming buhay sa isang bilangguan ng Thai.

991
01:22:05,225 --> 01:22:06,694
Halika na.

992
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
Alam mo ang mga panganib.

993
01:22:08,630 --> 01:22:10,732
Ikaw ay nasa isang ilegal na paglalakad.

994
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Handa kang masira
ang batas para diyan.

995
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Hindi iyon ang parehong bagay.

996
01:22:15,369 --> 01:22:16,805
Pinili naming gawin iyon.

997
01:22:16,871 --> 01:22:17,872
Eksakto.

998
01:22:17,938 --> 01:22:20,374
Hindi mo kaya
tanggapin ang responsibilidad.

999
01:22:21,709 --> 01:22:22,911
Nakakaawa kang duwag.

1000
01:22:24,411 --> 01:22:25,880
Duwag?

1001
01:22:25,946 --> 01:22:27,981
Iniligtas ko ang iyong mga buhay.

1002
01:22:28,048 --> 01:22:30,652
Sa katunayan,
Itinaya ko ang akin para iligtas ang sa iyo.

1003
01:22:30,718 --> 01:22:32,119
Kaya dapat magpasalamat ka sa akin.

1004
01:22:32,821 --> 01:22:34,021
Baliw siya.

1005
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
Okay, hindi ka nakipagsapalaran
buhay mo para iligtas kami.

1006
01:22:37,324 --> 01:22:39,159
Pinagsapalaran mo ito para sa kalokohang ito.

1007
01:22:40,160 --> 01:22:41,361
Alam mo kung ano?

1008
01:22:41,428 --> 01:22:42,564
Magpapasalamat ka sa akin
para dito.

1009
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1010
01:22:43,765 --> 01:22:45,132
Hindi!

1011
01:22:47,802 --> 01:22:49,169
tapos ka na.

1012
01:23:10,123 --> 01:23:11,425
Oh, Diyos.

1013
01:23:13,126 --> 01:23:14,394
Bakit niya ginawa iyon?

1014
01:23:14,461 --> 01:23:16,430
-Hindi niya kailangang gawin iyon.
-Anong ginawa mo?

1015
01:23:16,497 --> 01:23:18,098
Hindi ka sinadya upang makita
kung ano ang nasa mga tangke na iyon.

1016
01:23:19,801 --> 01:23:21,569
I mean, hindi ako pwedeng makulong dito.

1017
01:23:21,636 --> 01:23:22,937
Jax, hindi ko kaya.

1018
01:23:23,003 --> 01:23:24,037
I mean, hindi mo alam kung ano

1019
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
ginagawa nila sa mga tao
sa kulungan dito.

1020
01:23:25,172 --> 01:23:27,307
-Ikaw ay isang psychopath.
-Hindi, hindi.

1021
01:23:29,276 --> 01:23:30,277
Hindi, nahulog siya.

1022
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Ibig kong sabihin, may mga aksidente

1023
01:23:32,279 --> 01:23:33,882
sa lahat ng oras
sa bundok na ito, kaya...

1024
01:23:40,487 --> 01:23:41,623
-Hindi, hindi!
-Jax, huwag!

1025
01:23:41,689 --> 01:23:43,257
Manatili ka diyan,
o itatapon ko,

1026
01:23:43,323 --> 01:23:44,659
Sumusumpa ako sa Diyos.

1027
01:23:44,726 --> 01:23:46,861
Manatili ka diyan hanggang
dumating ang mga serbisyong pang-emergency.

1028
01:23:54,067 --> 01:23:55,537
Hindi naman sila darating diba?

1029
01:23:57,504 --> 01:23:58,907
May paparating na helicopter.

1030
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
Ngunit ito ay
hindi ang mga serbisyong pang-emergency.

1031
01:24:04,077 --> 01:24:06,915
At ang halaga ng biyaheng iyon
ay kung ano ang nasa tangke na iyon.

1032
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Kaya wag kang tanga.

1033
01:24:10,317 --> 01:24:11,819
tingnan mo,

1034
01:24:11,886 --> 01:24:14,022
ang unang dalawang beses
nabigo ka sa paghahatid,

1035
01:24:15,489 --> 01:24:17,792
nawalan ka ng daliri.

1036
01:24:17,859 --> 01:24:19,359
Sa pangatlong beses, ulo mo na.

1037
01:24:20,728 --> 01:24:22,931
Sinusubukan ko lang mabuhay
tulad ng iba.

1038
01:24:22,997 --> 01:24:24,431
Kaya ibaba mo ang canister.

1039
01:24:28,502 --> 01:24:29,503
Hindi.

1040
01:24:31,171 --> 01:24:32,774
Ikaw ay isang fucking duwag.

1041
01:24:35,242 --> 01:24:36,443
Hindi ako natatakot sayo.

1042
01:25:20,888 --> 01:25:22,056
Ikaw ang nagpagawa sa akin nito.

1043
01:25:22,957 --> 01:25:24,391
Ito ay hindi kailangang maging napakahirap.

1044
01:26:48,408 --> 01:26:49,577
Clip in...

1045
01:26:50,343 --> 01:26:51,913
I-clip out.

1046
01:28:28,676 --> 01:28:31,179
Dalawang whisky, tuwid.

1047
01:29:06,147 --> 01:29:07,281
Salamat, Billie.